Traduzione AnAyLou Team Sottotitoli: A7A
Ti chiedo di farlo, Charlie.
Per me.
Per amore.
Per la nostra grande rivoluzione.
Cosa...?
Cosa succederà quando arriverò lì?
Lascerai l'auto alla stazione di Salisburgo.
Metti le chiavi nel tubo di scarico e te ne vai.
E poi?
Poi i miei ti troveranno.
Mostramelo.
Devo vederlo.
Non ti preoccupare, non sarà davvero usato per far saltare in aria qualcuno.
Il Semtex è famoso perché è stabile.
Però non mi accenderei una sigaretta qui dentro.
Dracme greche.
Dinari jugoslavi.
Scellini austriaci.
Marchi tedeschi.
Ti accompagnerò fino al primo confine. Il più vicino possibile.
L'ha detto Marty.
THE LITTLE DRUMMER GIRL 1X03
Accompagnarmi al confine non faceva parte del piano, vero?
Il confine jugoslavo non dovrebbe creare problemi.
Il confine austriaco invece è più complicato.
Stai in guardia.
Non mostrar loro nervosismo.
E dato che non tieni un diario, abbiamo deciso di tenerne noi uno per te.
Hai l'abitudine di mordicchiare le matite quando pensi.
È del tutto normale.
E noi ci siamo scritti...
dozzine di lettere per organizzare il nostro incontro in Grecia.
Dove sono?
Non ti permetto di portarle con te.
Che peccato.
Mi sarebbe servita una lettura piccante.
Le hai nascoste in un posto sicuro a casa tua.
Ti ho chiesto dove sarebbe stato meglio nasconderle.
E io ti ho detto dentro la tasca interna della custodia della mia prima chitarra.
Un regalo di mio papà.
Mi ha imbrogliato.
- Pensavo d'averlo logorato. - Ha mentito riguardo Salisburgo.
Potrebbe mentire di nuovo.
È in gamba.
Quindi che facciamo adesso?
Mi chiamo Martin Kurtz.
In tedesco "kurtz"...
vuol dire corto.
Come di certo tu sai.
I miei amici erano soliti chiamarmi Marty Miccia-corta.
Anna Witgen è arrivata a Salisburgo
nel viaggio per consegnare l'ultima bomba di tuo fratello.
Sempre un secondo piano, mai due volte nello stesso posto.
Non è questo il vostro metodo?
Forse in te c'è più Khalil di quanto pensavo.
La tua gente è stata costretta a scappare nel deserto.
Privata della casa, lasciata soffrire...
nei campi militari.
Te l'hanno fatto nel campo in Giordania?
Anch'io sono cresciuto...
in un campo.
Tanto tempo fa.
So come ci si sente.
Allora sei il peggiore di tutti.
Forse. Ma tu...
Tu...
non sei fatto per questa guerra, Salim.
Una Mercedes rossa con una bomba bionda
sul sedile del passeggero, bene.
Non la bomba.
Dunque, quando ho capito che avevi mentito sulla consegna...
la cosa mi ha fatto arrabbiare.
Ma poi ho riconosciuto qualcosa e ho riso.
Ti abbiamo mentito.
Vieni qui.
Devo farti vedere una cosa.
È tutto a posto.
La foto di Khalil.
È stata ricostruita dall'abile signor Schwilli...
usando foto tue e della tua famiglia.
Il resto della squadra l'hai conosciuto.
Le tue ricevute,
la tua collezione di fiammiferi.
Li abbiamo trovati molto utili.
Sei a Monaco.
Sei qui da due giorni.
Perché?
Perché mi mostri tutto questo?
La vita, Salim.
Dove stai portando quella macchina?
Sai la cosa che mi ha sorpreso di più...
la prima volta che sono venuto in Europa?
A nessuno frega niente.
Basta spargimento di sangue, Salim.
Non...
Non c'è una destinazione prefissata.
Decido io.
Grazie.
Una piazza in Austria.
Buoni punti d'osservazione,
buona copertura.
Un viaggio in treno da qui così Charlie non sarà mai sola per troppo tempo.
Anche un po' di turismo.
Non vogliamo danni collaterali.
Salim è sincero adesso.
C'è stato un piccolo cambio di posizione.
Al posto di Salisburgo,
preferiamo spostare il nostro lavoro a...
Beh, se vuole che le sia di qualche utilità,
Herr Schulmann,
devo essere più utile a Colonia, come lei ha promesso.
Se fossi in lei...
terrei d'occhio le strade della Germania del Sud,
la prossima settimana.
Ho la sensazione che...
un piccolo regalo potrebbe rischiarare la sua indagine prima di quanto pensa.
È un'operazione...?
A volte...
dobbiamo accettare le nostre vittorie, Paul.
Non metterle in dubbio.
Charlie! Accidenti, che ci fai qui?
Oddio!
Che ci...? È fantastico vederti!
- Ben distanti dalla Grecia. - Già, ben distanti.
Dove sei diretta? Ce l'avete fatta ad arrivare a Delfi?
Sì, ce l'abbiamo fatta. Davvero molto bella.
Hai mai giocato a questo gioco?
Vaffanculo!
A proposito, sei sempre diretta a Salisburgo?
Ho sentito dire che è mortalmente noiosa in bassa stagione.
Beh, sei stata tu a suggerirlo.
Dovrei andare da qualche altra parte?
Kleinalm è bellina.
Bar carini.
Una bella piazza.
Ricordi quel tipo...
in Grecia?
È vero che ha una moglie?
Si è buttata o è stata spinta?
Buttata.
ZAGABRIA - JUGOSLAVIA
- Signore. - Devo mandare un telegramma.
Decido io.
Mando un telegramma ai miei avvocati a Zurigo.
GUTIGPLATZ, KLEINALM. DOMANI.
- Ne mando due. - Ne mandi due.
Uno subito e uno in mattinata.
Dopo l'ora di punta, il traffico cala al minimo.
BAVARIA, GERMANIA DEL SUD.
Questa è la nostra ora magica.
Fin qui ci siamo?
Non è male.
Non è nulla finché non consegnerà l'auto.
Gadi dice che lei la consegnerà e se lo dice Gadi, io gli credo.
Va bene.
Ma naturalmente hai ragione.
Il momento cruciale è la consegna.
Hai abbastanza gente per Gutigplatz?
Questo è il tuo momento, Shimon.
Dimmi quello che ti serve e l'avrai.
Merda, merda, merda.
Ho smesso.
Parla inglese? Mi spiace...
Esca dalla macchina. Patente e passaporto.
Bene.
Merda.
Pensavo avesse smesso.
Sono terribilmente inconcludente.
Tremenda.
È nervosa?
Questa è...
una faccenda molto seria, signora.
Questa quantità...
potrebbe ucciderci tutti, non solo lei.
Contrabbandare liquori è doppiamente illegale.
Queste le teniamo qui.
Solo per questa volta.
Mi dispiace.
Ha passato la frontiera.
È arrivata.
Adesso, concentratevi.
Una slivovitz, per favore.
Mi dispiace, non...
non ho soldi austriaci, ho solo sterline.
Bene.
Grazie, Padre.
Avrebbe potuto saltare tutto per aria.
Si sta muovendo.
Stazione dei treni, per favore.
Ha chiesto di andare in stazione.
Dove diavolo stai andando?
Andrà tutto bene.
Concentrati unicamente sull'auto.
Resto con Charlie.
No, non era quello il piano.
Avrà bisogno di me.
- Ma Marty ha detto... - Shimon...
Marty ha detto che ero io a capo dell'operazione!
- Shimon... - Cosa?
Ha spento il trasmettitore.
Ottimo.
Shimon! Da' un'occchiata.
Guarda.
Contatto.
Di certo troppo veloce.
Lo sbruffone potrebbe essere fermato dalla polizia.
Non vi muovete, per favore.
Quella è Anna Witgen.
Il motociclista farà la guardia.
Mantenete la posizione finché non tira fuori le chiavi dal tubo di scarico.
Hanno un'altra chiave.
Due telegrammi, due chiavi, ma certo!
Tenete d'occhio l'auto!
Quello è Rossino.
Chi?
Un insignificante giornalista di sinistra.
Sospettiamo di lui da Milano,
ma non siamo mai riusciti a provare un collegamento con la rete di Khalil.
Le cose sono appena cambiate.
Benvenuto nella battaglia, signor Rossino.
Ci dividiamo? Vanno in direzioni opposte.
Concentratevi solo sull'auto.
Posso seguire lui, almeno? Non possiamo lasciarlo andare.
No, dobbiamo seguire tutti l'auto.
Piano, piano. Non farle paura.
Sta rallentando.
Sta accostando a lato della strada.
Prosegui, prosegui.
Sta controllando la merce.
Fa' inversione. La prendiamo appena fa la telefonata.
Muoversi, andiamo!
Tenetela!
Prendetela! Prendetela!
Forza! Fallo!
Forza!
Dai!
Forza, andiamo!
MONACO, GERMANIA OVEST
Ho fatto un bel lavoro, no?
Marty dice che sei una star.
Vuole ringraziarti di persona domani.
E tu che mi dici?
Vuoi ringraziarmi di persona?
Oggi hai fatto un ottimo lavoro.
Mi è piaciuto.
Mi è piaciuto moltissimo.
È questo quello che succede? Crea dipendenza?
Se sei quel tipo di persona.
Tu lo sei?
Perché mi hai detto dell'esplosivo?
Quando sono salita in auto?
Una domanda alla volta.
Perché...
sei quel tipo di persona.
Hai detto che avresti cercato di mentirmi il meno possibile.
Volevi che dicessi di no, vero?
È sbagliato, Gadi?
Quello che stiamo facendo?
O stavi cercando di aiutarmi per un altro motivo?
Dovresti farti un bagno.
Devi rilassarti.
Va bene.
Ma non addormentarti mentre sono in vasca.
Perché ho intenzione di sbronzarmi per bene.
Ho sentito il servizio in camera.
Preparami un drink.
Dopo stasera, non sai quando mi rivedrai.
Te ne torni a casa.
Lascia il pubblico con la voglia di vederne ancora.
Viviamo nell'incertezza.
Ogni notte insieme potrebbe essere l'ultima.
Allora sarà meglio sfruttarla al massimo.
Il tuo drink è pronto.
Charlie?
La nostra ragazza migliore.
E ora...
da adesso in poi, non scriveremo noi lo spettacolo.
Lo spettacolo deve venire da te, in Inghilterra.
Sono assunta per recitare in "Come vi piace".
E prima che te ne vada, c'è qualcuno che pensiamo dovresti incontrare.
In un certo senso, vi conoscete già molto bene.
Quando avevo 11 anni...
mi sono rannicchiato in un rifugio improvvisato,...
mentre i giordani riversavano missili sul nostro campo.
Michel...
cosa gli avete fatto?
È sedato. Tutto qui.
Non abbiamo torto un capello a quella sua bella testolina.
Vieni, Charlie. Questo è importante per il tuo ruolo.
- Cos'è quella roba? - Non preoccuparti.
Voglia.
Cicatrice. Cicatrice.
Cicatrici.
E così la finzione diventa realtà.
Continua.
Ti interrogheranno, Charlie.
Devi conoscere ogni centimetro.
Basta così.
Ho detto basta!
Rivestitelo ora.
Che cosa ti aspettavi?
So che è stato difficile, Charlie.
È crudele.
- Risparmia la compassione per gli innocenti. - È un bambino!
Ha ucciso un bambino!
Il tuo governo inglese ha promesso la Palestina agli arabi e agli ebrei.
- È iniziato tutto da lì. - Che cosa c'entro io?
- Essere ingenua non ti assolve. - Sì, invece!
Sì, invece!
Non puoi essere entrambe le cose.
Un giorno vittima, il giorno dopo tiranno!
Un giorno attrice, il giorno dopo moralista?
Come fai a conviverci, Gadi?
Con il senso di colpa.
Che c'è? Dove mi stai portando?
Noi ricordiamo.
Non chiamarmi più Gadi.
Queste sono le fotocopie...
delle sue lettere per te.
Tieni gli originali nel tuo appartamento.
Le mie a lui?
Sì.
Un tantino disperate.
Charlie la bugiarda.
Charlie la penitente.
Charlie la stronza dalla testa dura.
Grazie, Giuse.
Se solo potessi prestarmi la tua pistola, uscirei un attimo per spararmi un colpo...
Sei innamorata.
Dovresti scriverle tutte a mano.
Lascia che i pensieri diventino tuoi.
Pensi davvero che verranno a cercarmi?
Sì.
E Michel?
Se lo trattenete lì troppo a lungo, capiranno che c'è qualcosa che non va.
Sbaglio?
Dovete lasciarlo andare.
O quantomeno mandarlo a processo.
Sarà valutato correttamente.
Ogni lettera con una penna diversa.
"Sto...
"sto aspettando...
"impazientemente.
"Solo sola, senza di te.
"Questa grigia città...
"è una tomba.
"Non dormo.
"Non mangio.
"I pensieri...
del tuo corpo bruciano dentro di me."
Oddio.
"Voglio che tu mi faccia a pezzi.
"Per poi ricompormi.
"Dammi una faccia nuova,
"un nuovo corpo.
"Dammi un'altra anima.
"Come hai detto tu,
"i nostri corpi e il nostro sangue si mescoleranno.
"Solo questo pensiero mi sostiene in queste vuote notti di desiderio.
"Il balsamo per il dolore della tua assenza.
"Amore mio.
Avrei voluto che fossimo..."
Charlie... Charlie... Charlie!
Charlie...
I nostri corpi e il nostro sangue si mescoleranno.
Andrai a casa, Charlie.
Domani.
È lì che verranno a cercarti.
La psicopatica ammette...
Ciao, Gadi.
La psicopatica ammette Bad Godesberg.
Ammette Zurigo a metà.
Ha fornito qualche nome?
Il suo.
Si rifiuta di darci il suo nome di battesimo.
È assurdo.
Michel l'ha portata a fare alcune gite in macchina.
Le ha insegnato a sparare, nei boschi.
E qualche altro dettaglio che può aiutarci con la rappresentazione.
La signorina Bach ci sta lavorando su.
Nessuna informazione su Khalil?
È pazza, Marty.
Sembra piacerle, se le fai male.
Se non le fai male, riacquista le forze e non ci dice più niente.
Facciamo del male anche alle ragazze, di questi tempi?
Sei tu l'esperto.
Dovrei farla innamorare di me, Gadi?
Così non sente dolore?
Funziona così, Gadi?
Sì, funziona.
Rossino la porterà nella piazza, e lì prenderà la Mercedes di Charlie.
Tutto vero.
Poi porterà l'auto a Monaco e incontrerà Michel lungo la strada.
Non è vero, ma siamo gli unici a saperlo.
Quindi si stanno fregando a vicenda senza alcuna ragione,
da qualche parte in campagna, persi nel mondo.
Persi nel mondo.
Beh, sarà davvero così.
"La mia città natale, Al Khalil,
"gli ebrei la chiamano Hebron.
Hebron è l'unico posto dal quale gli ebrei non sono mai stati esiliati.
Perciò è possibile che nelle mie vene scorra sangue ebreo.
Eppure...
non me ne vergogno.
Ti ho mai detto che mio padre provava ammirazione per gli ebrei?
Credeva di poter formare con loro una società comune.
Voleva convocare gli ebrei che vivevano vicino al nostro villaggio,
per parlar con loro.
I sionisti ti diranno che non abbiamo cultura.
Diranno che vivevamo in capanne di fango e girovagavamo con addosso stracci puzzolenti.
Ma noi siamo persone perbene.
Riesci a credermi, Charlie?
- Charlie, ti ho detto... - Lo so...
Lo so, chiudi prima.
Arrivo.
Puoi lasciare accesa la luce del bagno delle donne?
Non vorrai che pisci sul pavimento.
Ecco un caffè.
Inimitabile.
Maledizione!
Smettila di fissarmi, Gadi.
Sono così attraente?
Dobbiamo arrivare a tanto?
Non c'è altro modo.
Lo so.
Lo so, ma...
non c'è altro modo.
Così ha detto Marty.
Vedi altre possibilità?
Sei sicuro di aver considerato ogni possibile alternativa?
Hai fatto ogni promessa possibile.
Nessun innocente!
Questo è quello che ti ho promesso, Gadi.
Nessuna persona innocente.
- Ho capito male allora. - Sì, hai capito male.
Come sempre.
C'è un altro attore, confermato, Rossino.
Questo è un altro passo verso Khalil.
Charlie è al suo posto. Cosa non ti quadra?
Il chirurgo.
Una ragazza...
è in pericolo.
Ho chiesto a ogni ragazzo e ragazza, di persona, se volevano tirarsene fuori.
Mi hanno tutti supplicato di andare fino in fondo.
Ricordi alle Olimpiadi di Monaco?
Quando anche la polizia tedesca votò.
Decisero di abbandonare l'operazione di salvataggio,
perché era troppo pericoloso.
Cosa vorresti che facessi?
Se mi paghi per essere la tua coscienza, Marty,
dovresti chiedere indietro i tuoi soldi.
Scambiateli.
Cosa?
Hai detto che Anna è una psicopatica.
Se ci sarà un incidente, la loro immaginazione
sarà influenzata dal fatto che al volante c'è lei.
Salim è un guidatore esperto.
"Tu sei mia e io sono tuo, Charlie.
"Tu sei il mio soldato.
"Insieme siamo il fiammifero e la miccia.
"Per noi non c'è legge.
Eccetto quella che nasce ogni giorno dalla violenza."
Stiamo partendo.
Bene.
Le violenze non possono essere atti criminali se fatte per opporsi a uno stato criminale.
Se gli israeliani bombardano i nostri villaggi con aerei militari,
e noi non abbiamo neanche un aereo.
Se mandano carri armati, e noi abbiamo solo i nostri pugni.
Quando a nessuno frega niente, cos'altro possiamo fare?
Solo terrore.
Perché terrore è teatro.
E a volte, il mondo...
deve essere preso per il collo.
Prima che dia retta alla giustizia.
Terrore.
Ho detto terrore?
Perché terrore è teatro.
"Ti ricordi quella cosa che ti ho raccontato su mio padre?
"Per dare il benvenuto ai suoi ospiti ebrei,
"teneva il caffè in caldo per loro, nella pensione del villaggio,
"per tutto il giorno.
"Ma quando, alla fine, i sionisti sono arrivati
"hanno attaccato.
"Mio nonno ha dovuto vendere il cavallo per comprare un fucile,
"per proteggere la famiglia.
Gli hanno sparato proprio con quel fucile."
"Ti amerò per sempre,
mia Giovanna."
Per ora,
i nostri corpi e il nostro sangue sono mescolati.
Sottotitoli: A7A